SE BUSCA PAREJA
Rebecca MBS (Mujer Blanca Soltera)
Lo mejor para conocer chicos es el supermercado.
Y no se pierde mucho tiempo.
Un hombre con una lista está casado.
Si está comprando comida congelada con una canastita es soltero.
Yo me paro en frutas y verduras. Es mejor conocer a alguien saludable.
MARCIA MBD (Mujer Blanca Divorciada)
Probablemente el mejor lugar es Home Depot o tiendas como ferreterías.
Vas donde el hombre más guapo y le dices:
"¿Sabes dónde me la clavan? Digo, ¿dónde hay clavos?
Perdón, estuve bebiendo toda la tarde".
Y así se entera de que, uno, eres una chica fácil...
...y dos, te gusta tomar.
Vinnie de Brooklyn
Yo pensaba que un buen lugar para conocer chicas sería la escuela nocturna...
...donde enseñan inglés como segundo idioma.
Porque iban a ser chicas extranjeras...
...y quizá podían estar desorientadas por el viaje...
...y les iba a parecer atractivo porque hablo inglés medio bien.
Pero no resultó como yo esperaba.
Básicamente me dijeron "vete a volar" en catorce idiomas.
¿Dónde se conoce gente? No sé, hay en todos lados.
David & Sonia - Supermodelos
¿Por qué, hay un problema?
Olvídalo, no voy a salir con ese tipo.
Sólo llámalo. Salúdalo. Está en mi club de libros.
- ¿Por qué está con una mujer? - Es su esposa.
Están separados pero no quería borrarla...
...si no te interesa verlo. Están en Hawai.
En el Four Seasons. Podrías ser tú la que está ahí.
Aloha.
- Por si cambias de opinión. - Yo tengo otra foto.
¿Por eso vinieron todos? ¿Toda la familia?
- ¿Todos me trajeron una foto? - Es una intervención, Sarah.
Una chica tan hermosa no puede darse por vencida.
Hay vida después del divorcio.
Tú estuviste casado 45 años, papá.
- ¿Qué sabes del divorcio? - Admito que muy poco.
Ah, el espectro oscuro de dos vidas separadas.
No me estás ayudando.
Tu santa madre, descanse en paz...
...sabría que decirte. - "Prepara otra jarra de té".
Eso diría, la respuesta irlandesa para todos los problemas.
- Funcionaba casi siempre. - ¿Quién es éste?
No sé, pero lo puedo buscar en Google.
¿Ésta es toda la comida que tienes, ocho galletas?
¿Y qué son estas cosas, plátanos?
Lo fueron, en algún momento.
- Olvidé ir de compras este mes. - ¿Qué vas a hacer?
- Ya pasaron ocho meses. - La idea de rendirme suena atractiva.
Puedo volverme la tía loca que vive en el sótano.
Me ponen un catre, unos tés. Quisiera tener un perro, si me permiten.
Marc, ¿no tienes un amigo para Sarah?
¡"Un amigo para Sarah"! Esto parece un programa de los años cincuenta.
- Debes conocer a alguien. - La verdad, no.
Pero si quieres tener una aventura, conozco a un par de hombres casados.
Que sea nuestro segundo plan, ¿sí?
- Buena idea. - Mi esposo al rescate.
No tapes la mía.
Las aventuras deben de ir del otro lado.
Sí.
Hola, Jake.
Hola, Charlie.
El divorcio quedó finalizado.
Eres un hombre libre. ¡Yupi!
No sé si "¡yupi!" sea la expresión adecuada. Cuatro años.
- Una mujer que amaba y me despedazó. - Venga esa mano.
Tampoco eso queda.
- ¿La mano abajo? - Sólo para que me dejes.
Eres oficialmente el peor cliente que he tenido.
- Gracias. - Le diste todo lo que pidió.
Hasta la jueza te quería dejar los guantes de boxeo.
- Le gustaste. - Y ella me gustó, como jueza.
No, estoy hablando en serio.
¡SI NO ME LLAMAS, TE MANDO A ARRESTAR!
Qué bonito puma.
Es de lo mejor. ¿Crees que quiera comprar una lancha de teca?
Quizá si viniera con clases privadas.
Todos quieren lanchas de plástico...
...hechas por computadora.
Ni siquiera parecen lanchas.
Sí parecen, cuando pasan volando junto a la tuya.
Fue una sola carrera y ya le hice cambios.
- Las lanchas de madera pueden ganar. - No pueden.
Por eso la gente no las quiere.
Es cierto, pero pierden con elegancia.
Y la experiencia en sí es mejor. Mira esto.
Con mis propias manos, estoy haciendo lanchas...
...como los españoles y portugueses hicieron sus barcos.
Hay una continuidad en juego.
Esto es más que una lancha.
- Es una máquina del tiempo. - De haberle dedicado tanto tiempo a Lisa...
...todavía estarían juntos. - Es cierto.
Pero si tuviera que volver a hacerlo, no lo haría.
No lo haría. Lisa me enseñó lo que es la tristeza...
...la fragilidad humana...
...y lo pasajera que puede ser la felicidad.
- Estoy en deuda con ella. - Y le vas a pagar. Cada mes.
Traje a Madre Teresa. Jennifer necesitaba descansar.
Yo la adoro. Madre Teresa, ¿tienes un amigo que presentarme?
¿Está todo bien en casa?
Sí. Jennifer se cansa de las reuniones familiares.
Demasiadas anécdotas que ella no vivió.
Sí. Kevin decía eso.
- Yo todavía lo digo. - Y yo.
Parece duro ahora, ya lo sé...
...pero tienes la oportunidad de rehacer tu vida.
En el mercado de las mujeres disponibles...
Cualquiera sería afortunado de estar contigo. Eres lista, simpática...
...bonita si no te compadeces de ti misma.
¿Me compadezco de mí misma?
Y no eres la que más se compadece, es Carol.
Yo no me compadezco. Sufro en silencio.
- No, ésa es Christine. - Gracias, Michael.
No, no.
- ¡Sylvia Plath! - Por esto...
...se han acabado las familias grandes.
Adiós.
- ¡Adiós, Bill! - Te quiero, Carol.
- ¡Adiós, papá! - Gracias, creo.
Adiós, Chris. Adiós.
- Adiós, papá. - Adiós, papi.
¡Adiós!
Hay alguien especial esperándote, Sarah.
Tengo la certeza. Alguien digno de ti.
Kevin, ni en sus mejores días...
...merecía tenerte a ti, corazón.
Y ahora me lo dices.
¿Por qué no?
Tú sabes que te quiero y a Lisa también, pero creo que es mejor así.
No nos estábamos haciendo felices al final.
Ni al principio.
Ni en medio.
Digo, todos queríamos acostarnos con Lisa ¿pero casarse con ella?
- Eso no estuvo bien. - ¿Lo dije en voz alta?
- Sí, así es. - Mejor borrar eso de las actas.
Es un derecho de los abogados. Te ordeno que ignores eso.
Las mujeres lo tienen todo planeado.
En serio, todo.
Traen una narrativa épica en la cabeza. ¿Te digo mi teoría?
Cuando las conoces, lo tienen todo escrito.
Pero tú no lo puedes leer.
Pero si te sales del guión...
...te sacan de la historia.
Me salí del guión y me sacaron en el tercer acto.
Ahora estás en el cuarto, donde te consigo sexo a diario.
Charlie, me acaban de hacer pedazos.
Es tiempo de sanar, estoy en la banca.
Estoy fuera del juego. ¡Mándame a la banca! ¡Mándame a la banca!
Estoy en la banca.
¡Enseguida la atiendo!
- ¡Hola! ¿Qué desea? - Una pechuga de pollo, por favor.
Por 75 centavos más, le doy todo el pollo.
Dos pechugas, dos muslos y un ala.
Gracias. No sé cuándo me comería todo eso.
- Son 75 centavos más. - No es eso...
...no me gusta desperdiciar comida.
Tenemos cien recetas. Lo puede cocinar, congelar y...
Escúcheme, señor. Soy divorciada.
Como sola, parada, en la cocina.
¡No quiero pollo por todos lados!
- Está bien. - Gracias.
¡Ahí está!
- Buenos días. ¿Cómo estás? - Buenos días.
Te llamé anoche para ver si íbamos al cine...
...o a ponernos champú en grupo. - Vinieron los papás de Eric...
Los Stalin. Estoy bajo arresto domiciliario.
- ¿No se acababan de ir? - Gracias.
Deberían quedarse en un hotel. Nada de lo que hago los satisface.
Y Eric parece el Hombre de Hojalata de los nervios.
Tienes que aguantar. Son mi modelo...
...de una buena relación. - Me da miedo oírte decir eso.
¿A alguien le pasó algo emocionante en el fin de semana?
Mi tío Mike durmió en mi casa.
Los tíos son muy importantes, ¿no?
No es realmente mi tío, pero mi mamá hace que lo llame así.
Cuando viene no puedo dormir con mi mami porque él está en su cama.
¿Alguien más quiere decir algo?
Sí, Austin.
Mis papás van a separarse un rato.
- Tenemos un tema, June. - Así es.
Papá es incorregible. Significa que le gustan otras mujeres.
¡Muy bien!
¡Uno, dos!
¡Déjame intentar!
Ése fue un salto.
Uno, dos, ése es un paso nuevo. Muy bien.
- Molly, ¿quieres los palos? - ¡Sí, vamos, Molly!
Muy bien. Sigue así.
- ¡Déjame a mí! - ¡No, yo los tengo!
¡Ay, Austin!
¡Dios mío, parezco fuente!
Déjame ver tus dientes.
- Hola, bubba. - Mira quién vino.
¡Papi!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Sangró bastante de la nariz, pero ya está bien.
- No tenía que venir. - Si un niño sangra, vengo. Es la regla.
¿Quieres juntar tus cosas?
- Luego necesito hablar con tu maestra. - ¡Adiós, señorita Nolan!
Adiós.
No. No. No.
Señorita Nolan.
- Sarah, por favor. - Y yo soy Bob.
Pero todos me llaman Bobby.
Se me quedó desde tercer año.
Siempre me han gustado los Bobby...
...desde mi primer novio, Bobby Healy.
¿Sabes?
¿Es bueno discutir tu historia personal con los padres o no?
Es bueno discutirla. Además, me parece reconfortante.
¿Austin le ha contado algo de..?
- ¿De usted y de..? - Sí.
Está en un descanso de su matrimonio y es incorregible.
Así lo puso su madre.
- Yo no lo hubiera dicho así... - Lo siento.
Si cree que necesito saber algo, dígamelo.
- Está bien. - Con Austin se le puede pasar...
...porque es muy maduro. - Lo sé.
El otro día me preguntó sobre mi plan de retiro.
Pues es que le importa y le interesa su seguridad financiera.
Sabe que Austin la adora. Ya veo por qué.
- Gracias, Bob. - Prefiero Bobby después de todo.
Me gusta su historia.
Dos hombres viendo Doctor Zhivago en la tarde.
- Algo está mal aquí. - Lo tiene todo.
El anhelo, el sufrimiento, una mujer...
...por la que atravesarías continentes.
Un amor tan real que hasta después de muerto te duele.
- Yo sólo quiero eso. - Necesitas salir.
- En serio, y ver gente de verdad. - ¿La quieres volver a ver?
¡No! Quiero salir. Vi unos anuncios en internet.
Quiero usar el anuncio de Zhivago.
"Doctor/Poeta trágico con un dolor desesperado...
...busca compañera similar para cruzar Eurasia con zapatos de nieve".
A que recibes unas doscientas respuestas.
Mejor unas asiáticas bisexuales que pescan.
- Nada de internet. - Lo hago por ti. Odio la pesca.
- No es cierto. - ¿Y Sherry?
Te di su teléfono, me dijo que nunca la llamaste.
Tiene 24 años. Sus intereses van del kickboxing al Tae Bo.
Es preciosa y se acuesta con medio mundo.
¿Y por qué me das su número?
Se ha acostado con medio mundo.
Tiene 24 años. ¿Te acuerdas de la narrativa épica?
La de ella no sólo sería secreta sino incoherente.
Yo no pasaría de la portada.
Estoy buscando algo más que Sherry.
"Romántico perdido, viudo cincuentón...
...busca amiga que disfrute del lento florecer del afecto.
Adoro los perros, los niños, los paseos largos en bicicleta.
Llevaré una sola rosa amarilla".
- Tengo que conocerlo. - ¿Y tus camisas de tetas?
- ¿Mis qué? - Tus camisas de tetas.
- Descuida. Traje unas. - Ah, camisas de tetas.
- No me puedo poner eso. - Te voy a dar unos consejos...
...que saqué de Sports Illustrated.
Sí, las revistas siempre han sido mi Biblia para esto.
Aunque sea escucha los consejos.
Tu hermana le metió mucho trabajo a esto.
"Uno, mantén contacto visual.
Pero que no sea muy intenso. No eres un halcón mirando a su presa".
Qué bien que me lo dijiste, a veces finjo ser halcón.
"Dos, los hombres responden sexualmente si creen que te excitan".
- ¿En serio? - "Entre más te gusta lo que ves...
...más se abren tus pupilas para captarlo".
Abre las pupilas.
Dios mío.
Voy a empezar a salir de nuevo. ¡No puedo estar saliendo!
Te va a ir bien, no hay problema.
¿Qué tal si se quiere acostar conmigo?
No entiendes. Ha pasado mucho tiempo, me puedo descontrolar.
¿Qué tal si no me puedo controlar?
Vas a ir a comer un pastelito en un lugar público. Estás a salvo.
- ¿Papá? - ¡Sarah!
¡Mi niña querida!
El sol palidece en comparación contigo.
¿Qué haces aquí?
Qué bonito saludo de una de mis hijas favoritas.
Disculpa, es que vengo a ver... ¿Qué haces con esa flor amarilla?
- ¿Es una rosa? - Es una rosa, sí.
Pero con cualquier otro nombre...
- Y es para dársela a una amiga, ¿no? - Ése es su propósito.
- ¡No! - Ay, Sarah, por favor.
Es una parte normal de la vida que tu papá tenga una amiga a estas alturas.
Siento que tu santa madre me da su permiso a diario.
¿Y esa amiga podría ser alguien...
...que quizá disfrute del lento florecer del afecto?
Sería maravilloso, sí.
Me estás esperando a mí, papá.
Sí, contesté el anuncio personal de mi propio padre.
¡No te rías! ¡No es chistoso!
Bueno, sabes distinguir el diamante de la chusma.
¿Cincuentón, papá? ¡Tienes 71 años!
¿Y cuándo fue la última vez que diste un paseo en bici...
...largo o corto? - Considéralo poesía.
Así soy yo en el fondo de mi alma.
Y, Sarah, corazón.
- ¿Qué? - Me alegro de que estés saliendo de nuevo.
Papá, por favor. Esto es inquietante a muchos niveles.
- Aunque sea dame la rosa. - No puedo.
Voy a ver a alguien más a las 4:00.
Hola, habla Sarah Nolan. Deje un recado si quiere.
Sarah, soy yo, Christine. ¡Contesta!
Vamos, Sarah, ya hablé con papá.
- ¿Quién más sabe? - Nadie.
Por favor, Carol seguro sabe.
¿No puedo enterarme yo de algo antes que ella?
Está ahí contigo, ¿no?
- No. - Hola, Carol.
Hola. Le decía a Chris que es una lástima que no supe antes...
... porque hubiera llamado al tío Chet para una cita doble.
¡Ay, no!
Esta anécdota va a pasar a la historia familiar, ¿verdad?
Contada y vuelta a contar el Día de Acción de Gracias, año tras año.
No sólo en el Día de Acción de Gracias, también es buena para Navidad.
- Adiós, chicas. - ¡Espera!
En una escala del uno al diez, ¿cómo es papá en una cita?
¿Sexy? ¿Supersexy?
No te enojes conmigo por esto.
Eso dijiste cuando me robaste a mi novio, Danny Shea.
Yo no te robé a Danny Shea.
- No te lo he perdonado. - Ya basta. Era pésimo para besar.
- A mí me besaba muy bien. - Bueno, ahí te va.
Me metí a internet fingiendo ser tú...
...y puse tu perfil en ParejaPerfecta. com.
Estás inventando.
No puedes sólo contestar los anuncios...
...de otros pasivamente. Estamos a la ofensiva.
Disculpa si me siento cohibida después de salir con mi padre.
Por favor, aunque sea mira cómo te describí.
Es mi fotografía del bachillerato.
Sólo tenía ésa o la de tu boda.
¿"Bien dotada"? ¡Carol!
Todas las mujeres dicen, mínimo, bien dotada.
Otras son "bellas por dentro y por fuera", otras "sexualmente seguras".
"MBD bien dotada busca hombre para compartir noches de estrellas.
- Amante de perros". - Te hice ese favor.
Y sin embargo, sigo enojada.
Algo hice bien. Tienes 18 mensajes.
Y los escuchaste, ¿verdad?
Me gustan el 3, el 11 y el 14. A Christine le gustan el dos y el ocho.
A Michael, todos. Pero tú decide.
Tiene 18 recados
¿Qué quiere decir bien dotada, con pechos grandes...
... o gorda?
¡Yo también adoro a los perros!
Tengo buen sentido del humor, pero eso ya lo notaste.
Hola.
Yo me llamo Walter Taylor. Soy abogado.
No cuelgues. Me gusta la ópera. No me borres.
En fin, me visto elegante...
...bajo las escaleras y veo...
...a mi papá sentado ahí con una sola rosa amarilla.
Y se me ocurre...
- ¿Qué tienes? - No te ofendas.
Lo único es que pensé que ibas a ser más joven.
Dijiste que querías alguien de 25 a 45 años de edad.
Supongo que esperaba de 25.
De 23.
De 18. Es legal.
Me da gusto salir.
Me he estado sintiendo triste últimamente.
Sí, lo mencionaste por teléfono, Lennie, has estado deprimido.
- ¿Lloré? - Un poco.
Este año he tenido 17 primeras citas.
Ni una segunda cita.
Una fue...
...a dejar su abrigo y jamás regresó.
Otra saltó de mi coche cuando el semáforo cambió a rojo.
Ya casi nos acabamos la ensalada. ¡Eso es buena señal!
No.
Lennie.
Por favor. ¡No llores!
¡Por favor! ¡Lennie!
Si estás contento y lo sabes Debes aplaudir
¡Vamos! Si estás contento
Y lo sabes debes aplaudir
¡Ay, Dios!
¡Maldita sea!
No te sientas mal, tengo mucha familia.
Muchos primos y hermanos. Estoy acostumbrada.
A tres de cinco.
- Déjalo. Quizá después. - Anímate.
- Su mesa ya casi está. - Se nos está abriendo el apetito.
La comida de aquí es fabulosa, pero no es barata.
Yo ofrecí pagar la mitad.
¿Y qué te dije?
"Las chicas de Marshall no pagan".
Hermosa.
Te verías muy bien con esposas.
Charlie, hay bonitas esculturas aquí.
- ¿Sí? No vi a nadie. - Estoy hablando del arte.
- Esto ha de ser caro. - ¡Hola, muchachos!
Ésta es una escultura.
- Hola, Sherry. - Hola, Charlie. Hola, Jake.
¿Cómo están? Que sean dos.
- Así lo hacen en Francia. - ¿Te estás divirtiendo?
Me dan lástima los artistas.
La gente sólo viene a conocer a alguien con quien acostarse.
A eso vine yo.
¡Tú nunca me llamaste! Esperé y esperé.
Yo vine a eso.
Disculpa, es que no estoy listo para una relación seria...
...y con alguien tan maravillosa y hermosa como tú...
...no podría esperar nada menos.
- ¿Por qué no puedes ser tú así de amable? - ¡Sherry!
- ¡Hola, amigos! - Se distrae rápidamente.
Estás mal de la cabeza, ¿sabes?
Otro más en una lista de errores colosales.
No voy a contestar un anuncio de internet.
"Bien dotada y sensual. Amante de perros". Perfecta.
Mira la foto.
Pues sí es atractiva.
Va a ser guapa cuando crezca.
Estoy viendo páginas porno como siempre.
Y me conectan con ParejaPerfecta. com...
...que no es adónde quiero ir...
...y el perfil de esta chica se repite como una señal divina. Y pensé en ti.
Dile a la colegiala que sigo en la banca.
La vas a ver mañana. Lleva un perro.
No voy a ir.
No pasa nada.
¡Deja de gruñir!
¡Usa tus palabras!
¡Para! ¡Siéntate!
- ¡Para! ¡Siéntate! - No conoce esas palabras.
- ¿Tienes otras? - ¡Bruno, concéntrate!
¡Hazte el muerto!
- ¡Oye, mira eso! - Muy impresionante.
- ¿Tú eres Sarah? - Jake.
- Sí. - Hola.
No te reconocí sin la toga y el birrete.
Ah, sí.
- Es verdaderamente increíble. - Sí.
Lo es. Cuando se hace el muerto, lo hace bien.
Es más, puede parar su corazón como un sufi místico.
- ¿Duerme en cama de clavos? - De hecho, sí.
Y no siente nada. O quizá siente demasiado.
- Quiere su galleta. - ¿Lo crees?
¿Mientras se hace el muerto? Puedo arruinar el efecto.
- No sé. Es tu perro. - No, es de mi amigo Charlie.
- Ah, querías dar una impresión falsa. - No, para nada.
Dijiste que querías un amante de perros, no un dueño, y los amo.
Es más, yo y mi ex teníamos una perra.
Ella era alérgica, le dio un choque anafiláctico.
La dormimos. A la perra.
No a la esposa. Estoy bromeando sobre las dos cosas.
Tienes un can muy hermoso.
- Hola. - Sí, es Madre Teresa.
Sí, ¿juega con leprosos?
¿Consuela a los pobres? ¿Desde cuándo la tienes?
Técnicamente no es realmente mía. Es de mi hermano.
Estoy conmocionado y triste.
- Una impresión falsa. - Somos parientes. Ella es de la familia.
Y adoro a los perros y mi ex también era alérgico.
Sí, muchas veces tenía choques "anfalilácticos".
Estás inventando.
- Sí, así es. - Yo también.
Dime, tengo curiosidad sobre una cosa.
¿Por qué escribiste "bien dotada"?
- Ah, mi... - ¡No! No quise ser grosero.
Es que bien dotada describe...
...a alguien del otro lado del espectro.
Más bien con una figura llena.
No sabía que había un espectro de llenas.
Es una palabra de anuncios...
...como "Rubenesca" o "peso proporcional a la altura".
Es tu anuncio, puedes decir lo que sea.
Sólo quiero aclararlo. Si una chica dice "atlética"...
...significa que es plana. No como tú.
Pero... esto no me está saliendo bien.
¿Sabes qué? Discúlpame.
Estoy nervioso. Nunca salgo así.
¿No? Pareces todo un experto.
- Tu anuncio no te hace justicia. - Quizá deberías reescribirlo tú.
- Quizá no quiero. - ¿Por qué no?
Quizá no quiero que otro responda.
¿Planeabas decir eso en algún momento?
- No, no lo planeé. Pero sonó bien, ¿no? - Sí, estuvo bien.
- Es una buena frase. - Quizá deberíamos volver a empezar.
Hola, yo soy Jake.
Sarah.
¿Por qué escribiste un anuncio? No pareces desesperada.
¿Por qué respondiste, desesperado?
No lo estoy. Digo, no fui yo, mi amigo me lo dio.
- Mi hermana escribió mi anuncio. - El anuncio es de tu hermana.
El perro de tu hermano. ¿Y los zapatos?
¡Dios mío! ¡Mira la hora! ¡Vámonos, mi vida!
Lo que digo es que me gustaría conocerte a ti.
Tengo que irme y te van a cobrar de más por tu perro alquilado.
Quizá podamos tratar otra vez, sin los perros.
Claro.
Yo te llamo.
Y, Sarah, que conste...
...que eres bien dotada de una manera minimalista.
No sé si quiero ir a casa de la novia de papá.
- Él está muy emocionado. - ¿Y Marc y Jason?
Fueron al parque de atracciones.
Los niños ni querían ir pero los papás les rogaron.
Qué papás tan echados a perder.
¿Cómo te fue hoy? ¿En el parque de perros?
- ¿Cómo supiste? - ¿Con quién crees que hablas?
La verdad, eres buena.
Vamos, cuéntame.
El principio estuvo raro pero luego todo mejoró.
Era un poco intenso, dijo cosas medio insultantes.
Odio decirlo, pero, ¿sabes a qué suena?
- No lo es. No lo digas. - Es una oportunidad de crecer.
En mi última oportunidad me robaste a Danny Shea.
- ¿Quieres olvidar a Danny Shea? - Ya debe ser un criminal en la cárcel...
...divorciado.
- Quizá deberías llamarlo. - ¡Carol!
¿Y el tipo que conociste en la escuela? ¿Qué mutilaste a su hijo?
- Bob Connor. - Sí, Don Incorregible.
No puedo, es el papá de un estudiante.
Sí, pero no es tu papá, lo cual es un gran paso para ti.
- ¡Bill! - ¡Dolly!
¡Hola!
- Qué hermosa casa tienes, Dolly. - Gracias.
Cuando murió mi tercer esposo, decidí dejar mi casa grande.
¿Tercero de cuántos?
¿Y estas almohadillas?
¿Dónde las encontraste?
Dolly hizo todo lo que hay en esta casa.
Sí, es muy creativa.
Mi mamá nos cosía toda la ropa de niñas.
- Sarah. - Es cierto.
Tu padre me contó mucho de tu mamá, corazón.
Debe haber sido muy especial.
- Lo era. - Y la has de extrañar mucho.
- Sí. - Y yo...
...soy como una intrusa, supongo.
¿Quieres que me acueste para esto?
¿Ya estamos en intrusa? ¿Desde cuándo?
Es la vida de papá. Yo no me meto.
Carol, tú siempre te metes en mi vida.
No, porque lo que tú llamas vida no es vida.
Yo tengo una vida muy completa.
¿Revisaste todos tus mensajes?
Había unos muy prometedores.
- ¿Cómo quién? - Como el ingeniero de Oxnard.
- Con la disfunción sexual. - ¿Qué tiene de prometedor?
Lo puedes curar, la cosa de enfermera-paciente.
- Ya lo pensaste todo. - Fue muy valiente al ser tan franco.
- Llámalo tú. - ¿Por qué no mejor tú?
- ¡Llámalo! Te daré su número. - Quizá sí lo llame.
- Anda. - Bien.
¡Hola! Señorita Nolan.
¿Qué hace gritando en el Parque Murmullos?
Mira quién es.
- ¡Qué sorpresa! - ¡Hola! ¿Cómo está?
- Hola, precioso. - ¿Quién es ella?
- Es mi hermana, Carol. - Mucho gusto.
Te presento a Austin, mi estudiante y su papá, el señor Connor. Bob.
Prefiero que me llamen Bobby.
Cierto. ¿Aquí vive?
Sí, es para los recién separados y eso.
Pero soy el más joven por cuarenta años. Me viene bien.
- Estoy en una separación temporal. - Ya lo sé.
Sólo mírala, hijo.
¿Mi hija es adorable o es adorable?
Ay, no te preocupes de avergonzarme.
Ya déjala, Bill. Aunque sí es muy linda.
¿Y tú qué haces, Bobby? Sarah nunca nos cuenta de sus galanes.
Un doctorado en historia...
...sobre la vida de Robert E. Lee. - Siempre le tuve lástima.
Tuvo que pelear contra sus camaradas y amigos.
Sólo se vestía de gris. Qué triste.
También es simpática. Lo tiene todo.
A veces trabajo en construcción para mi hermano.
Qué masculino. ¿Usas casco?
Sarah siempre tenía muchachos tocando a la puerta.
- ¡Ay, papá! - Sólo tenía ojos para ese cantante.
¿Cómo se llamaba? Uno flaco.
- Parecía niña. - Mick Jagger.
No. Sarah se estaba reservando para David Cassidy.
Y tú no.
Carol no se reservó para nadie.
¡Ya me acordé! Era David Cassidy de La Familia Patrañas.
Bill, corazón.
La Familia Partridge. Lo vi el año pasado en Las Vegas.
Cantó bien. No ha cambiado. Mismo cuello de tortuga.
Sarah los imitaba muy bien.
Se ponía la minifalda, las botas a go gó...
...y fingía ser Susan Dey.
- Todo es mentira. - Canta el tema, Sarah.
- No me hagas matarte, Carol. - Te acuerdas de la introducción.
Anímate.
¡Anímate!
Ah, eso es lo que te dijo.
- Fue una noche fabulosa. - Fabulosa.
Había olvidado lo humillantemente divertido que es cantar así.
¿Puedo decir algo sobre Don Incorregible?
- Sólo si lo cantas. - Es sexy. Y le gustas.
¡No puedo! Es el papá de uno de mis estudiantes.
Tiene un doctorado y un culo divino. No dejes que se interponga la ética.
Todavía no tiene su doctorado.
- Pero lo del culo es cierto. - Ya no digamos los ojos.
- La sonrisa bonita. - No. Estaría mal.
¿Te puedo preguntar algo?
Tú nunca hubieras dejado a Kevin, ¿verdad?
¿Si él no me hubiera dejado? No, creo que no.
Pero no eras realmente feliz.
Fue la vida que escogí y tenía que sacarle el mejor partido.
No estoy segura de merecer una vida nueva.
A veces pienso que ésa era mi única oportunidad y la desperdicié.
¿De dónde sacamos estas actitudes negativas?
- ¿De las monjas? - Sí.
Echémosle la culpa a las monjas. ¿Puedo decir otra cosa?
Que me quieres. Ya lo sé.
Sí te quiero.
Metí la pata. No le mostré mi mejor lado.
Ni algo remotamente parecido.
La voy a invitar otra vez. Necesito otra oportunidad.
Fue el perro y tenía el sol enfrente.
Escoge otra y vuelve a empezar.
No, esta chica tiene algo muy especial.
¿Has oído la expresión "me dejó sin aliento"?
No podía respirar. Ya voy a regresar al juego.
¿Crees que te volverá a ver? Yo no lo haría.
Tú no eres una persona considerada.
Hola, June.
Necesito más pasteles, todos los papás se quedaron.
- ¿Por qué será? - No tengo idea.
Siempre pasa en Noche de Brujas.
Pero está bien que participen en el mundo de sus hijos, ¿no?
Sí.
Trae a Eric hoy.
Rentamos una película romántica. Podemos tomarnos de la mano y llorar.
Suena divertido, pero no podemos.
Es nuestro aniversario y lo celebramos solos.
Qué lindo.
Nos conocimos hace siete años en casa de mis padres.
Le querían presentar a mi hermana. ¡Uy!
Perdón por llegar tarde.
Austin maneja muy despacio.
Ojalá mi familia no haya hecho el ridículo.
No, en lo absoluto. Aunque parecen meterse un poco en tu vida.
Ah, sí. Sí.
Mi ex es de familia grande.
Hay mucha gente que ya no me habla.
- ¿Un poquito de jugo? - Claro. Pero sólo uno.
- Por las buenas maestras. - Por los buenos papás.
Por las buenas maestras que son hermosas.
Por los buenos papás que son peligrosamente guapos y encantadores.
Eso es.
Aquí hay una atracción, Sarah. No lo puedes negar.
- No lo niego. Trato de ignorarla. - ¿Por qué?
Austin es mi alumno.
Y estamos en el armario de títeres.
- ¿No podemos salir en el mundo real? - No soy muy buena en el mundo real.
Busqué en el manual, "Citas románticas entre padres y maestros".
- Nada. No dice nada. - Sarah.
Necesitamos los pantalones de emergencia. Es una emergencia.
Pantalones de emergencia. Ven, corazón.
Hola, me llamo Ron.
Cuarenta y tantos años, guapo, fornido, 1,68, 73 kilos...
... con una rebanada de pizza más o menos.
No es broma. Soy muy fornido. Llámame, no te arrepentirás.
Hola, Sarah, habla Lennie.
La pasé de maravilla y estoy...
Luego te llamo.
Hola, Sarah. Habla Jake Anderson, el idiota del parque de perros.
Era una prueba para ver cómo respondías...
... ante un loco y la pasaste.
Así que quizá podríamos volver a vernos.
¿Qué dices? ¿Me das otra oportunidad?
Tenía frases para romper el hielo.
Hasta tenía varias anécdotas, pero se me olvidaron todas.
- Quizá sea el vestido. - Carol me hizo comprarlo.
Adoro a Carol.
El lugar es encantador.
- ¿La comida es buena? - No especialmente.
Pero me gusta el ambiente.
Vengo porque conozco a los dueños, esa pareja.
- ¿Ves? Me saludaron. - Quieren que bailemos.
Hace años, en un momento de claridad...
...juré dejar los bailes folclóricos.
Vendrán a saludar después... ¿Cómo estás? ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - ¡Hola!
Bien, ¿no?
- Sarah, los Parseghian. - Hola.
- Bienvenida, Sarah. - Gracias.
¿Por qué nunca te pones un vestido así?
Si tú te parecieras a él, me pondría un vestido así.
Hasta luego. Vamos a beber.
- Absolutamente. - Bien.
- Hablas armenio. - Un poco.
¿Qué dijiste?
"¿Dónde está el albergue juvenil?" No recuerdo más.
Es un chiste que tenemos.
¿A qué te dedicas, exactamente?
Dios mío, con razón vivo sola.
Construyo lanchas.
Ya sabes, esos botes de madera hechos a mano...
...para remar. De carreras. - ¿En serio?
Sí.
- ¿Alguien los compra? - No, todavía no.
Todos quieren los más tecnológicamente avanzados...
...de fibra de vidrio, que no causan turbulencia.
¿Qué tiene eso de divertido?
- Pero ya se darán cuenta. - No cuentes conmigo. Yo me mareo...
...en la tina. - ¿De verdad?
Sí.
¿Podemos saltarnos el parloteo trivial?
¿Qué?
¿Podemos dejar de hablar de cosas triviales?
Cosas como ¿quién eres? ¿Quién soy?
¿Qué hacemos aquí esta noche?
Yo tengo una teoría de que cuando conoces a alguien...
...ése es el momento ideal para ser sincero...
...porque no tienes nada que perder.
En cinco o diez años será más difícil.
No puedes decir un día, "Te presento a mi verdadero yo".
No funciona. ¿Entiendes? Ahora es cuándo.
Jamás nos volveremos a ver tan clara y desnudamente como ahora.
En este instante. Te estoy asustando, ¿verdad?
Sólo un poco. Sí.
Pero, ya sabes por un lado...
...eres encantador e interesante y tienes mucha energía.
Y, por otro lado, me espantas un poco.
Está bien.
Ésta es mi historia, lo más importante.
Bueno.
Me acabo de divorciar y me partió todo el corazón...
...una mujer que yo amaba con pasión.
Pero creo que luego el corazón crece más.
Después de que te dan una paliza monumental.
Y el universo deja que tu corazón se expanda...
...y creo que ésa es la función del dolor emocional que todos sufrimos.
Pasas a través de eso para llegar a un lugar mejor, eso creo yo.
¿Y tú? ¿Por qué es soltera una belleza como tú?
Vamos. Puedes decirme la verdad.
Sé franca conmigo. ¿Qué tienes que perder?
Después de la cena nos damos la mano y no nos volvemos a ver.
Está bien.
Él dejó de amarme.
No sé qué hice o qué no hice.
Simplemente dejó de amarme.
Creo que nunca lo había dicho en voz alta.
¿Ves? Fue un momento de honestidad.
Ahora podemos comer a gusto...
...y conocernos. Yo soy Jake.
- ¿Condón? - ¿No tienes uno?
- ¿Por qué habría de tenerlo? - Para esto.
No he tenido ocasiones como ésta.
- ¿No trajiste? - Es de mala suerte.
¿Tu jardín de niños es tradicional?
- ¿Montessori? - Sí, todo eso. ¡Farmacia!
Farmacia Oaks
Hay una en la 93. Dobla a la izquierda.
- ¿Tomo la autopista? - ¡lzquierda, por favor!
- ¿No puedes ir más rápido? - Sí puedo, pero despegaríamos.
- Maneja tú. - Está bien.
Los grandes necesitan cinco o seis capas de barniz.
Con los individuales es un poco distinto.
¡Ahí hay una! ¡Lotería!
¡Se les acabaron!
- ¿Cómo puede ser? - No sé.
Pero tengo una teoría.
Todos en la ciudad están teniendo relaciones sexuales...
...ahora excepto nosotros.
Pero seguiremos tratando.
¿Qué tienes?
Pues, se esfumó la magia... un poco.
Está bien.
- Digo, yo... - Lo entiendo perfectamente.
Podemos hacer otras cosas.
Yo sería feliz quedándome contigo y mirándote toda la noche.
Hace tiempo que no hago esto. Y...
- Y ahora no quieres. - Sí.
Está bien. Si se esfumó la magia, es que la hubo.
No está mal para una primera cita.
- Segunda. - Segunda cita. Excelente.
- La pasé muy bien. - Yo también.
Entonces...
...buenas noches.
- Tienes que llevarme a casa. - ¡Cierto! Porque no vives aquí.
¡Hola!
Sólo soy yo. Estoy en la cocina. Te llené tu congelador otra vez.
Tienes suficiente carne para alimentar...
...a todos los que te llamaron y...
- Jake Anderson, mi hermana Carol. - Hola.
- Jake fue uno de los que me llamó.
¿Me das mi carne?
Gracias.
Perdón por espantarlo.
Descuida. Los dos sabíamos que no iba a pasar hoy.
¿Qué te pasa? Es muy guapo.
No sé. Pasamos una noche fabulosa. Riéndonos, hablando sinceramente.
¿Dejaste escapar a un hombre que habla?
No sé si entendí gran parte de lo que dijo.
No importa, habló.
¿Oraciones completas o gruñidos?
Es muy emotivo. Sé más de él que de Kevin.
Un hombre emotivo al que le gusta hablar.
- Es una figura mítica. - No estoy lista para él.
Él quiere bailar y yo estoy reaprendiendo a caminar.
¿Qué pasó, exactamente? Vamos, dime.
No omitas nada.
En el restaurante nos entendimos muy bien.
¿Pero, de ahí, qué hacemos? ¿Cuánta berenjena puedes comer?
Empezamos a besarnos, que fue como volver al bachillerato.
Y luego ninguno tenía un condón, lo cual refleja ambivalencia.
No estoy hecha para la vida en el carril rápido.
¿Carril rápido? No estás ni en la rampa de entrada.
- Pero esta gente parece feliz. - Claro. Tienen un condón.
Una vez Marc y yo no teníamos. ¿Sabes qué usamos?
- No. - Plástico para envolver.
Gracias por esa imagen que recordaré toda mi vida.
Fue sexy en un sentido como de revista de ama de casa.
Jamás podré volver a envolver sobras.
- ¿Funcionó? - Maeve nació nueve meses...
...y un día después.
No quiero estar saliendo con éste y aquél, quiero enamorarme.
Quiero despertar junto a alguien y verlo sonreír.
Hacer lo del desayuno del domingo, ir por el diario.
Quedarnos en la cama todo el día.
A todos nos encantaría.
Es absolutamente hermoso. Me encanta. Es increíble que tú lo construiste.
Sí, es hecho a mano. Tallado a mano.
Espero que veas que es más que un bote.
Es una máquina del tiempo.
- Me encanta. Lo quiero. Me lo llevo. - Genial.
¿Competías en la universidad?
No voy a competir. ¿Me lo cortas a la mitad?
- ¿Cómo? - Córtalo a lo largo...
...será más fácil colgarlo en la pared.
¿Quieres colgar el bote?
Se va a ver maravilloso encima de mi televisión.
Creo que deberías ir a IKEA y comprar una canoa.
Para eso, no lo vendo.
- Está bromeando, ¿no? - Ya quisiera.
Siempre he soñado con que acabara mojado.
No es tu culpa, no lo vendo para eso ahora. Ni nunca.
Si cambias de opinión, lo quiero.
Si cambio de personalidad te avisaré en qué me convertí.
- Bueno. - Muchas gracias.
- Buen tipo. - Me debe un favor.
- Era una venta segura. - ¿Y?
No puedes darte el lujo de escoger. Has vendido...
...cero botes. Ningún bote.
Te preocupas demasiado. En serio.
Estás de buenas. Te fue bien en tu cita.
Charlie, deberías ver a esa muchacha.
Es tímida, es frágil, es cohibida.
No sabe lo hermosa que es. Está hecha un desastre. Es fabulosa.
La velada no acabó bien, pero tuvo sus momentos.
Momentos en los que fuimos nosotros mismos.
Yo era el sicótico y ella era encantadora.
¿Piensas cerrar el trato pronto o..?
Te cuento de una noche con una mujer especial...
...y se vuelve una transacción comercial.
No son bienes raíces, Charlie.
- ¿Y si fueran bienes raíces? - Estaríamos cerrando el fin de semana.
Veo que papá no está solo.
Nunca. Nuestro papá, no.
Yo no le voy a llamar mamá a ninguna.
- ¿Cómo se llama la nueva? - Creo que es Marlene.
También hay una Linda, pero no es ella.
- Ésa es Dorothy. - Pues qué sorpresa.
Hola.
¡Tía Eileen!
- Te ves maravillosa. - Gracias, corazón.
Tú también te ves bien, dadas las circunstancias.
Kevin nunca nos gustó. No podíamos decir nada, pero sabíamos.
- Ay, qué amable. - No estás saliendo.
¿Es sensato, con el tiempo corriendo? Porque tengo a alguien especial para ti.
Casey Donovan. Guapo, listo, soltero.
- Tía Eileen. - ¿Sí?
Es mi primo hermano.
Hoy es un buen día para los Nolan.
Para mi hijo, Bill hijo.
Y para el joven Ryan, que está recibiendo su confirmación.
Y para este viejo Bill, también.
Quisiera leer un poema, si me lo permiten.
Para conmemorar la ocasión.
¿A quién crees que escoja?
- A Tennyson. - A Browning.
- A Yeats. - "Centavo Castaño".
De William Butler Yeats.
¿Quién conoce a su papi?
Susurré, "Soy demasiado joven"
Y luego, "Ya tengo la edad"
Por tanto arrojé un centavo Para ver si podría amar
"Ve y ama, ve y ama, joven Si la dama es joven y bella ".
Ah, centavo Centavo castaño, centavo castaño
Estoy enlazado en los rizos De su pelo
Ah, el amor es muy torcido
Y ningún hombre tiene la sabiduría
Para descubrir todo su contenido
Pues tendría que pensar en el amor Hasta que las estrellas huyeran
Y las sombras se comieran a la luna
Ah, centavo Centavo castaño, centavo castaño
Uno debe empezar cuanto antes
- Qué gusto verte, tía Eileen. - Siempre es un placer.
- ¡Madre Teresa! - ¡Madre Teresa! ¡No! ¡Alto! ¡Michael!
Está bien, no me molesta.
- No le molesta. - Eso no importa.
En realidad le gustan los perros. Y yo. Sólo se le olvida a veces.
- Adiós. - Sarah. Corazón.
Se presentó un asunto urgente.
¿Puedes llevar a Dolly a su casa?
- Está bien. Claro, papá. - No me molesta quedarme.
Eres un amor. Las dos.
¿Qué opinas de la competencia?
No quiero hablar sobre mi padre y sus...
Está bien. Yo sé. Una mujer siempre sabe.
No siempre.
- ¿El tuyo se fue con una más joven? - Sí.
Siempre se van con las más jóvenes.
Parece ser la tendencia, ¿no?
Si tienen 80, quieren de 60. Si tienen 60, de 40.
Los de 80 quieren de 40. Y las obtienen.
Maldita oferta y demanda.
Deberíamos matar al que inventó esa ley.
- ¿Entonces no te lo oliste? - No, yo creía que éramos felices.
No muy felices, pero satisfechos.
Yo creía que éramos felices tres veces.
Pesqué uno vivo.
Tienes que venir a ver esto.
Me encanta esta internet. Es parte fantasía, parte comunidad.
Y puedes pagar las cuentas desnuda.
No enfatizan eso lo suficiente.
Es Jeremy, de San Diego.
Cree que tengo 16 años. Invirtió mi edad.
- No tuve el valor de decirle. - Hubiera sido cruel.
Me pide consejos. Cree que soy muy madura.
Somos novios.
- Tú estás aquí, ¿no? - PerfectaPareja. com.
- ¿Qué, en un solo sitio? - Sí.
¡Mi vida! Tienes que poner más apuestas.
Yo estoy en, mínimo, diez. Pruebas con diferentes personalidades.
Como aquí. Puse...
"Me gusta la ópera, las antigüedades, la poesía en el griego original".
Y en éste...
"Me gusta lanzarme de aviones, andar en motocicleta y los rodeos".
Pero no haces nada de eso.
Es un anuncio. Como los coches que dicen que dan 15 km por litro.
Digo, quién sabe.
Quieres que te lleve a dar un paseo de prueba.
No me siento cómoda anunciándome de esa manera.
Cuando llegas a mi edad y se acerca tu fecha de caducidad...
...es bueno anunciarse. Esta cosa nunca duerme.
Trabaja para mí las 24 horas. Dios bendiga su corazón Pentium.
A ver. Cuéntame de tu ex.
Kevin. Es bombero.
Y apuesto. Muy, muy apuesto.
Tengo los calendarios.
Nos conocimos cuando mi hermano me presentaba a sus amigos.
Mis primeros dos esposos fueron amigos de mi hermano.
Ambos desgraciados. Pero mi hermano Dave también lo era.
Las cosas parecían seguir el plan.
Teníamos nuestros trabajos, compramos la casa. Era hora de tener hijos.
Pero él nunca estaba listo.
Yo tenía 34 años, luego 35, 36.
Luego, en vez de tener niños, Kevin decidió que quería a Verónica. Ronnie.
Muy parlanchina y quince años más joven.
Se casaron hace dos meses.
¿Mencioné que está embarazada?
¡Ve por ella!
- ¿Qué haces afuera, en el mundo real? - Mi hermano está...
...con un consejero matrimonial. No quieren que la perra sepa que tienen problemas.
Te gustan los perros.
Soy mitad labrador. Arroja la bola y verás quién la agarra.
¡Lo encontré!
¡Encontré al cachorro que quiero!
- ¡Voy a tener un perrito! - ¿En serio? ¡Qué increíble!
- ¡Es tan emocionante! - Me da mucho gusto.
- ¡Vamos por él! - Vamos atrás de ti.
- Pensé que le haría bien. - Excelente idea. Sí.
Te iba a preguntar si creías que ya está en edad.
Yo creo que sí.
- Un niño necesita un perro. - Claro.
¿Quién más se va a comer sus verduras?
No sabes qué gusto me da que Austin esté tan contento en la escuela.
Tiene suerte de tenerte en su vida.
Los dos tenemos suerte.
¡Lo encontré, papá! ¡Encontré a mi perrito! ¡Ven, te quiere besar!
Vas a necesitar una casa remolque más grande.
- ¿Hola? - Nuestras citas no empiezan...
...ni acaban bien pero en medio hay algo intrigante.
- No son aburridas, ¿verdad? - Eso es bueno, ¿no?
Entonces, ¿qué dices? ¿Quieres que nos juntemos?
¿De verdad quieres tratar otra vez? ¿Por qué?
Eres todo un estilo distinto, un sistema distinto.
La viva gramática del erotismo.
Una constelación única de atributos. Mi cometa Halley.
¿Escribes estas cosas?
No, eso se me ocurrió ahora.
A veces uso notas.
Espera. Hay alguien a la puerta.
- ¡Dolly! ¡Qué sorpresa! - Estoy en un lío, necesito ayuda.
¿Hola? ¿Sarah? ¿Está todo bien? ¿Sarah?
No puede hablar, es una emergencia.
Jeremy, de San Diego. Vino.
No veo cuál es el problema.
Para empezar, tú tienes 17 años y ella tiene...
- Cuarenta y uno. - No importa.
Mira a Justin Timberlake y Cameron Díaz.
¿Ella tiene qué, cien años?
Por favor, Jeremy. No seas grosero. Ella ha de tener mi edad.
Muchos buscan a su compañera del alma toda la vida.
Yo encontré la mía a los quince años. Demándenme.
¿Quince? Dijiste que tenías 17.
- No está bien que me mientas. - Perdón.
Creí que no me ibas a tomar en serio si era un niño.
Claro que te tomo en serio.
Eres un chico maravilloso, corazón. Y siempre podemos ser amigos.
Pero sólo amigos. Tú lo sabes.
- Está bien. - Y una cosa más.
No tengo 41 años.
Tengo 43.
Haz tu tarea.
No pude ponerme más de cincuenta. No hubiera sido justo para él.
Buenas noches.
- Gracias, Sarah. - Cuando gustes.
Sarah. Hola.
Andaba por aquí y se me ocurrió tocar.
Qué bien.
¿Sarah? ¿Eres tú?
- ¡Sarah! ¡Hola! - ¿June?
- No sabía que estabas... - No, está bien.
Podemos tener una charla padre-maestra.
Me voy a ir a acostar y quizá me quede en la cama para siempre.
Sarah tiene una amiga que vive casi al lado.
Fantástico. Me encantan las coincidencias raras.
- Sí. - ¿No quieres pasar?
Abrimos una botella de vino.
Creo que prefiero morirme, pero gracias.
- Hola. - Jennifer nos echó.
- A los dos. - Ay, Mikey.
Dios mío, lo lamento mucho.
- Se va a arrepentir. - Le dije que es el estrés de las fiestas.
Me encanta este tipo, en serio.
- Me encanta. - Llevamos un rato conversando.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Vamos. - Vamos, Madre Teresa.
- Espero que esté bien que vine. - Sí, claro que sí.
Me alegro de que hayas venido.
Porque estábamos hablando por teléfono, todo iba bien...
...hasta que una mujer rara dijo "¡emergencia!" y colgó.
Llamé y nadie contestó. Me quedé preocupado.
- Qué gesto tan lindo. - ¿Fue una falsa alarma?
- Sí, definitivamente. - Qué bueno.
La amiga de mi papá tuvo un problema...
...y la tuve que ayudar, así que fui a su casa un rato.
Y después estuve dando vueltas en el coche.
Sola. Estaba sola. Y...
Sí, tú sola, claro.
En fin, vine porque quería...
...invitarte a mi bote el fin de semana.
- No es muy buena idea. - Sí, lo es.
No, porque yo...
Los botes siguen en el agua, ¿no?
Eso espero. Si no, perdí mucho tiempo diseñando el casco.
Sí, la verdad, son acuáticos.
- Ni siquiera sé remar. - Yo te enseño.
- Me encantaría enseñarte. - Bueno. ¿Cómo?
Un reto.
- Te voy a dar una clase ahora. - Bueno.
Para remar necesitas relajarte.
Y luego es cuestión de ritmo, equilibrio...
- Ritmo y equilibrio. ...y coordinación.
- Cuidado con esos remos, amigo. - Está bien.
- Ritmo y coordinación, ¿ves? - Equilibrio y ritmo.
- No está tan mal, ¿o sí? - Me gusta remar.
Y luego necesitas asegurarte de que el pelo no estorbe.
¡Eso seguro le dolió!
- ¿Michael? - ¿Estás bien, amigo?
No. Sigan con lo que estaban haciendo. Yo iba de salida.
Cuidado, Tex.
- ¿Adónde crees que vas? - Hablé con Jennifer.
Todo está bien. Me dio el sofá, pero te dejo a la perra.
Tú también quédate. No deberías manejar.
- Yo lo llevo a su casa. ¿Sí? - Sí.
Yo creía que íbamos a, ya sabes, remar el bote.
Sí. Tú sólo quédate aquí y quédate justo como estás...
...y volveré en unos quince o veinte segundos, dependiendo del tráfico.
No olvides esa idea. ¿Dónde vives?
Sabes que cuando llegue Jake vas a tener que esfumarte.
¡Bob! Bobby. No, Bob.
- Se te cayó esto afuera de mi casa. - Gracias.
Lo siento mucho. Fue un poco incómodo, ¿no?
No, fue rutinario. En serio.
No pasa nada conmigo y con June.
Ella y Austin llegaron tarde del museo y la invité a cenar.
Pues, gracias por traerme éstas...
- ¡Regresaste! - Sí, se quedó dormido.
No pudo decirme dónde vivía.
- En el 321 de algo. - Es todo lo que me dijo.
- Yo soy Bob. - Se me olvidaron mis modales, disculpen.
- Jake Anderson. - ¿Cómo estás?
- Mi hermano, Michael. - Disculpa. Aquí está.
Fue un placer conocerte.
Les presento a Bob Connor, un papá de la escuela.
Estábamos sólo... ¿Qué estábamos haciendo?
Sarah dejó unas cosas en mi casa y vine a devolvérselas.
Ya me voy.
- Mañana hablamos, Sarah. - Bueno.
- Mucho gusto. - Un placer.
- Más vale que me vaya. - ¿Dónde lo pongo?
Quizá en las escaleras.
Nos vamos a sentar, camarada.
Sí...
- Más vale que me vaya. - No tienes que irte. Quédate. Siéntate.
No, no, no. En serio, me tengo que ir.
Jake, por favor déjame explicarte.
- No es necesario. - Yo quiero.
Yo no tengo nada que reclamarte.
Nos hemos visto tres o cuatro veces. Ya lo sé.
¿No me dejas explicarte?
Me mentiste porque no querías lastimarme. Entiendo.
Para que los perros demuestren su valía...
... deben vencer su miedo. De nuevo, Mass va primero.
Está acostumbrada al ruido ensordecedor y los vientos del helicóptero.
Ya ha realizado docenas de saltos.
Pero la pregunta es, ¿cómo les irá a los novatos?
Tú podrías hacer esto. Tú podrías.
Vacilan ante la puerta abierta.
Ya me voy.
- No te quitaste el tocado. - No. ¿Tienes planes para el día feriado?
Ir a casa de papá con mil parientes. ¿Y tú?
- Regresaron los padres de Eric. - Ya me están haciendo enojar.
- Si necesitas llorar, llámame. - Tengo tu número programado.
¿Estamos... bien?
Claro que sí. ¿Por qué no?
Yo no tenía idea de que tú y Bobby estuvieran...
No somos nada, Bobby y yo.
Nosotros tampoco. Él y yo.
Pero es un papá muy atractivo. Si te interesa, no te culpo.
"Interesarme" es demasiado.
Yo no tengo nada que ver con eso. Quería que supieras.
Me encanta el Día de Acción de Gracias. Me alegra no cocinar.
Cuidado.
Ahora, antes de que ataquemos este pájaro tan suculento...
...tenemos varias invitadas de honor.
Marlene Swift. Dorothy Murphy.
Y Dolly McCann.
Hola, Dolly.
- Hola. - Hola.
Las tres en la misma mesa.
El hombre tiene unas pelotas de acero.
Estamos muy orgullosos.
Es el lugar perfecto para el Día de Acción de Gracias.
- Lástima que no vinieron mis padres. - El año entrante.
¿No sería demasiado sentimental?
Es una vieja costumbre familiar.
- Y se come bien los domingos. - ¿Te dije que era maestra?
De jardín de niños.
Trabaja con los pequeñitos. ¿Tú quieres hijos?
Sí, me encantan los niños.
Quiero una casita, todo eso.
Quizá ella era mi chica ideal.
Alcancé a vislumbrar algo.
Tienes que dejar de pensar en la chica del parque de perros.
- Ya lo sé. - A lo que sigue.
Eso voy a hacer.
Te sacaron en el primer acto. Las mujeres son engañosas.
Egoístas, superficiales.
Tú no, querida.
¡Bueno! Si Casey Donovan no te interesa...
¿Cómo que "si"? Su mamá era hermana de mi mamá.
- ¿Ron Detmer? - Es mi optometrista.
Está esperando tu llamada.
¿Cuántos dedos ves?
Sarah, una noticia excelente. No quería que te ilusionaras.
Pero dos tipos de mi oficina se divorciaron.
- Demos gracias. - Empieza con Richie.
Si no funciona, prueba con Jerry.
- Richie primero. Entiendo. - Sí, definitivamente Richie.
Ten cuidado. Con esas chicas, limpiar es un deporte de contacto.
Tu papá lo vale, ¿sabes? A pesar de todas sus travesuras.
Y yo me divierto tanto como él.
¿Por qué no te creo?
Si un hombre te importa y sientes que sufre mucho, le toleras cosas.
Gracias a Dios que no tiene una mesa más grande.
Hola.
Una ceja arqueada. Nunca es buena señal.
¿Cómo te acuerdas de todos sus nombres?
Ya no digamos sus cumpleaños y demás.
- Lo tengo todo en un disco. - La verdad, no me interesa saberlo.
Están en ligas diferentes, papá, tú y Dolly.
Creo que se está encariñando.
- Pues lo siento si... - No...
...porque ser un hombre significa no tener que pedir perdón.
Me ofende lo fácil que es esto para ti.
Mujeres van y vienen, cocinan, limpian.
Quizá hasta te estén afinando el coche.
Ustedes sólo quieren que tengan traseros firmes y no tengan panza.
Mientras tanto, mujeres interesantes, compasivas...
...se quedan en casa...
...leyendo a Jane Austen, comiendo helado, engordando, lo cual les impide...
¿Sigues hablando de mí? Ya no lo sé.
No, disculpa, papá. Yo tampoco sé.
No te preocupes.
No quiero que lastimes a Dolly.
Yo tampoco la quiero lastimar.
Pero mi situación es distinta.
Yo ya tuve el amor de mi vida.
Y nadie va a poder llegar a ese nivel.
Ni remotamente cerca.
Así que sólo estoy...
...pasando el tiempo.
Estoy bailando el tap, la verdad.
Quizá si bailo muy rápido...
...no recuerde lo que perdí.
¿Entiendes?
¡Ya voy!
Hola, ¿en qué le..?
Mire quién está aquí. Es usted.
Sí, su peor pesadilla.
- La señora de la pechuga sola. - ¿Quiere oír las ofertas de hoy?
Me exigen que las diga.
Sólo la pechuga de pollo.
Ser soltera es duro. ¿Quiere hablar de eso?
Usted no es un cantinero.
¿Ya probó la internet? Digo, funciona.
- Yo conocí a mi esposa en línea y... - Pollo. Ahora mismo.
BuscandoAmorNuevo. com
¡Cuidado con las curvas!
Toque mi Instrumento... ¡Primera clase gratis!
Pesca-Amor. com
¿Cuál es tu tirada? ¿Pescar el grande..?
¿Por qué no?
Y también he ido mucho a Italia. Acabo de volver de Roma...
...donde hice una gira muy completa llamada "Sé un romano".
- El guía era increíble. - Yo hice ese recorrido. Era un gordo, ¿no?
Antes de eso, Suiza donde me agarró una ventisca.
- Yo casi me muero en una nevada. - Viví un año en los Alpes.
Me recortaron de la nieve con tijeras.
Mi tía tenía una granja. De mañana nos calentábamos con brasas.
Aprendí a hacer queso de cabra, como Heidi.
Es maravilloso que tus hijos te importen tanto.
No siempre es así. Yo soy maestra. Yo sé.
Sólo tengo a mi hija. Tiene catorce años...
...pero lo es todo para mí.
- ¿Te sorprendió que te llamara? - Un poco.
Pero me alegro.
Pensé ¿por qué no?
Voy a tomar el control de mi vida. Una nueva Sarah.
- Me gustaba la vieja Sarah. - Nueva y mejorada.
- Buenos días. - Hola.
Hola.
- ¿Qué hora es? - Pasadas las 9:00.
Maldita sea.
¿Podemos comer en el camino? Quiero evitar el tráfico.
- Es domingo. - Sí, tengo un juego hoy.
- ¿Te vas a comer eso? - No. Toma.
Gracias.
Sí te acostaste con June, ¿verdad?
¿lmporta? ¿Realmente?
Es que me dijiste que no había pasado nada.
Sabía que tú y yo haríamos una buena pareja.
Y es cierto.
Sí.
Fue divertido. Muchas gracias. Te llamaré.
- ¿Estás enojada conmigo? - No estoy enojada contigo.
- Temí que algo había cambiado... - Enojada conmigo, por confiar en ti.
Por no hacerle caso a esa voz que decía:
"Es un desgraciado egocéntrico". ¡Que es lo que eres, cabeza hueca!
Quizá dije un insulto de niños, pero te aprovechaste de mí.
Sabías que era vulnerable, que era el impala débil de la manada...
...y lanzaste tu actuación de papá sensible del año...
...y "vamos a adoptar un cachorro"...
...y tu profesor universitario falso con lentes falsos.
Ni siquiera son de verdad, ¿o sí?
Perdón.
Es que odio a los hombres como tú. ¡Los odio!
Eso te queda bien, Sarah.
Ya dejaste los pijamas y estás poniéndote la cama.
Me lancé tras el hombre equivocado otra vez.
Me acosté con un hombre que no es mi esposo.
Soy promiscua.
Hay que rehacer tu perfil e incluir eso.
Dios mío. Soy un fracaso total en el amor.
Ya basta, no es tan chistoso.
¡Dejen de reírse!
¿Y el tipo guapo que conocí? ¿El hombre condón?
- Sí, así le gusta que lo llamen. - ¿El hombre condón?
- Suena a superhéroe. - No puedo.
Me odia... y no lo culpo.
Tuve mi oportunidad con él y metí la pata.
Vamos a ver Eternamente Amigas.
Ay, Dios mío.
Si la hacen de nuevo, necesitan un final feliz y chicas desnudas.
No la van a rehacer. Nadie quiere ver esta clase de anhelo hoy en día.
Es muy doloroso.
- Nadie lo aguanta. - Esto tiene que acabarse.
Hay un mundo más allá de Doctor Zhivago.
Olvida a la chica del perro y vive.
¿Crees que tu amigo aún quiera mi bote?
Deja que lo corte y lo cuelgue.
- Llámalo. - ¿En serio?
Dile que venga a la dársena. Lo llevaré remando.
Y llama a unas de esas chicas pansexuales, que te gustan.
Quiero salir a diario hasta Navidad.
- ¿Dónde habías estado toda mi vida? - Esperándote.
Eres absolutamente perfecta. Lo sabes, ¿no?
Sí, pero de todos modos me gusta oírlo.
¡Hola, hola! Hola.
Mírate, pijamas lindos.
Ya te los pusiste, un poco temprano. Vamos, siéntate.
Eric, ven.
Está bien. Ahora.
Eric y yo vinimos a animarte y tenemos muchas opciones.
Estoy lista.
Hay baile en línea en el Grove. Muy del suroeste, de los años 80.
- Demasiado gay. - O...
...podemos usar estos certificados de regalos para maestros...
...de manicuras de medianoche. - Perfecto. ¿Podemos hacer eso?
¿No es demasiado gay?
Mantiene vivo el misterio, ¿verdad?
¿De qué color?
Blanca. Soy blanca.
¿De qué color uña? ¿Después de cera?
- No sé. ¿Usted qué opina? - Uña de usted, no mía.
El rosa pálido.
No mucha vida amorosa, ¿eh?
No está rejuveneciendo.
¿Oíste eso?
¿Por qué siempre me toca la manicurista amargada?
No sé. Pero te deja bien las uñas, ¿no?
Ay, Dios mío.
¡Vuelvo enseguida!
¡Jake!
- ¡Jake! - Sarah.
- ¡Jake! ¡Hola! - Hola.
Qué raro, porque he estado pensando mucho en ti.
Me da gusto verte. Estás toda... Pareces...
Pienso mucho en ti.
¿Cómo se llaman esas cosas? Aga-aga-agarradores.
Hola. Ya estoy lista. Perdón por tardarme tanto.
Hola. Yo soy Sherry.
- Hola. - Ésta es Sarah.
- Vimos Doctor Zhivago en el Grand. - Sí.
- Ah, Doctor Zhivago. - Es la película favorita de Jake.
- Yo no la entendí. - Yo la he visto veinte veces.
- ¿En serio? - ¿En serio?
- Sí. - ¿Por qué? Es muy deprimente.
Todo el mundo se está congelando.
- Son comunistas, ¿verdad? - Sí.
Sigo teniendo esperanzas que Lara y Yuri se junten.
En primavera, de preferencia. Y usando shorts.
Pero no pueden, sólo es una película.
- También es un libro. - Sí, qué crueldad.
Sí.
En fin.
Gracias por traer eso a colación.
Necesito ir a que me quiten la cera.
Me dio mucho gusto verte otra vez.
- Mucho gusto. - Mucho gusto.
No otra vez.
Sí. Gracias...
Sí. Adiós.
- ¿Quieres que seamos rusos esta noche? - Vámonos.
Creo que me voy a despedir.
- ¿No vas a pasar? - No, estoy cansado.
- Me voy a ir a casa. - ¿No vamos a hacer lo de los rusos?
Es "no" en ruso.
- ¿Hice algo que..? - No, no, no. Realmente estoy muy cansado.
- Cansado. Sí, fue una película larga. - Muy larga.
Adiós.
Parecía que iba a acabar perfecto.
Lo persigues por la calle, se voltea, te ve...
...te toma en sus brazos y explotan los fuegos artificiales.
Vivieron felices para siempre.
Omitiste la parte en que estaba con otra mujer.
Yo digo que lo llames.
O mejor aún, ve para allá, métete a su casa, échatele encima...
...haz el ridículo. A mí me funcionó.
- Fue muy efectivo. - No, está con alguien más.
Tengo que aceptarlo, no va a resultar.
Y tú quisieras que sí.
No aguanto, me estás partiendo el corazón.
Y el mío también. Pero hay que verle el lado bueno.
- ¡Tienes unas uñas preciosas! - Sí.
Se ven fabulosas. Déjame verlas.
- Mira esas manos. - Gracias.
Voltea, es tu parte favorita.
Trae ese sombrero que te gusta.
Ése es mi lado, muchas gracias.
Madre Teresa.
Yo también te quiero.
¿Le gusta?
Es un barco hermoso.
Me recuerda las chalupas que salían...
...de la linda bahía de Bantry.
En realidad, lo diseñé basándome en un barco portugués.
Pero históricamente, tiene razón.
- ¿Usted construyó este bote? - Sí, señor.
¿Usted hace botes?
La verdad, no sé nada acerca de ellos.
- Pero sé apreciar una obra de arte. - Gracias, señor.
Le voy a vender esta obra de arte a un tipo que la va a cortar a la mitad...
...y ponerla en su pared.
Voy a darle una última vuelta antes de llevársela al carnicero.
¿Por qué quiere hacer eso?
Es una larga historia. Algo sobre la violación de expectativas...
...y una pérdida de fe en el amor, la vida y el arte.
- Se trata de una chica. - Sí.
Yo he tenido problemas de mujeres últimamente.
Pero mejor haber amado y perdido. ¿Cierto?
Ella era una constelación única de atributos.
Mi cometa Halley.
Pero el universo te parte el corazón, ¿no?
Filósofo, además de artista. Nosotros somos los que más sufrimos.
Con la posible excepción de las víctimas de crímenes violentos.
- Fue un placer conocerlo, señor. - El placer fue todo mío. Jake.
Bill. ¿Sabes qué? Tengo una hija que te...
Olvídalo. No, perdón.
Qué sorpresa.
¿No puede un padre visitar a su hija un domingo en la mañana?
Carol te llamó, ¿no? Le da miedo que viva en pijamas de nuevo.
No, Carol llamó a Christine, Christine a Michael...
...y Michael a mí. - ¿Qué dijo la tía Eileen?
Dijo que te dijera que Casey Donovan era adoptado.
Por si te ayudaba.
Está empezando a verse atractivo.
Allá afuera hay alguien, Sarah.
Alguien que aprecia lo que tienes que ofrecer.
Después de todo, eres una constelación única de atributos.
- Eres el cometa Halley... - ¿Qué dijiste?
Es una frase bonita, pero no es mía.
Me la dijo un joven que conocí esta mañana.
Construye barcos hermosos.
Pobre. Le partió el corazón una mujer a la que quería profundamente.
Profundamente.
- Jake. ¡Jake! - Hola.
Hola. Busco a Jake Anderson. ¿Está aquí?
- No, no está. Pero por suerte yo sí. - No tengo tiempo para esto.
- ¿Dónde está? - Tú eres "amante de perros".
Ya lo aplastaste al pobre, lleva semanas deprimido.
Hasta renunció a los botes.
- Déjalo. - No, todo eso está mal.
Necesito hablar con él. ¿Dónde está?
- No puedo decirte. - Dije que dónde está.
No te voy a decir.
¿Conoces el puente junto a la rampa?
¿Jake?
Jake.
¡Jake!
- Quisiera alquilar un bote. - Lo siento, no tengo más.
- Bien, vamos. - Una persecución de amor.
Vamos, tú puedes.
Esto es muy importante para mí. ¡Ven!
Creo que puede ser mi pareja.
Vamos, chicas, andando.
¡Empujen! ¡Empujen!
¡Empujen, empujen!
¡Empujen, empujen, empujen!
- ¡Empujen! - ¡Empujen!
¡Es él! ¡Lo veo!
¡Jake! ¡Jake!
¡Paren la lancha!
¡Olvídenlo!
¡Ven, chica, vamos!
¡Jake!
¡Ahí va!
¡Jake!
¿Qué haces?
Eso es. Hasta arriba. Ya casi.
¡Vamos, chica!
¡Tú puedes!
Cuidado con esas patas.
Frío. Frío. Mucho frío.
Toma.
Gracias.
¿Querías decirme algo?
Sí.
Podías haberme llamado.
Quizá hubiera sido lo más sensato, sí.
Bueno, ¿qué hay?
Te debo mi historia. Tú me pediste sinceridad...
...y me espanté mucho, y, y me contuve...
...y no quería que me vieras como soy.
Porque tenía miedo de que me hirieran otra vez.
Pero dicen que el universo deja que tu corazón crezca...
...y que se vuelva más grande después de sufrir todo ese dolor.
Bueno, ahora lo creo.
Y quisiera que hubiera alguna manera de tener...
...otra oportunidad de hacer que esto funcione.
Ya voy.
Hola. ¿En qué puedo..?
No se preocupe, ya sé.
Una pechuga de pollo y nada de consejos.
Mejor déme tres pollos enteros, por favor.
Y seis chuletas de cerdo y una pierna de cordero.
¿Y tiene huesos para perro?
Si tiene, écheme uno. Dígame las ofertas de hoy.
¡Eso!
Gracias.
¿Cuántos son familiares?
¡Abajo!
¿Cómo nos conocimos?
Es una anécdota excelente. Cuéntasela.
La verdad, es una anécdota muy romántica.
- Cuéntala tú, Carol. - No, adelante.
No, mejor tú. Ella la cuenta muy bien.
No te acuerdas, ¿verdad?
¿Qué no me acuerdo? ¿De cómo nos conocimos?
No me acuerdo.
Pero la amo.
¡La amo!
El amor no es sólo para los jóvenes.
Como dijo el poeta:
Todavía falta lo mejor
- ¿Yeats? - No.
- ¿Tennyson? - No.
- Browning. - Browning.
¿Quién conoce a su papi?
No creía que estaba lista para sentar cabeza, pero...
...¡miren el tamaño de este diamante!
¿Y saben qué más? Me voy a poner un pequeño tatuaje...
...en un lugar P-R-l-V-A-D-0 que a ustedes no les importa.
¿Y saben qué va a decir?
"Señora de Casey Donovan".
El mejor lugar para conocer a alguien...
...es el restaurante Parseghian's en Koreatown.
No me importa si es joven o es viejo...
...si es soltero o divorciado...
Dales la dirección.
A eso voy.
Pues ve.
En el 7100 de la Calle 1.
El miércoles es Noche de Suegras.
Todo lo que pueda comer.
Le dijiste a mi mamá que era el jueves.
En un parque de perros.
- Es cierto. - Ya lo sé.
Yo estaba nervioso.
No teníamos idea entonces de que podíamos acabar...
No, yo sí tenía idea.
- No es cierto. - Sí es cierto.
- Tengo una teoría. - Tiene muchas teorías.
Y ésta es buena. Tomé unas notas.
Ay, viniste preparado.
Creces, eres un adulto, ¿verdad?
Crees que tienes mucha experiencia. Ése es el punto A.
Crees que tu personalidad está formada.
Y crees que estás completo, pero...
...conoces a alguien y sientes cosas nuevas.
Y empiezas a sentir cosas muy dolorosas.
Te confundes, ¿sí? Te dan náuseas.
Y cuando te dan muchas náuseas estás completándote a ti mismo.
La persona que puede llenar el vacío final.
Eso sentí cuando conocí a Sarah.
- Te dieron náuseas. - En un buen sentido. Náuseas de amor.
Estuvo muy bien, corazón.
Ningún animal fue lastimado al hacer esta película.
Aunque casi nos matan de tantas caricias.
Ripped by: SkyFury